O CORVO BRANCO
O TERMO DESCREVE UMA PESSOA INCOMUM,
EXTRAORDINÁRIA, ÍMPAR, UM OUTSIDER
Você sabia.
Não.
Sabia o que ele planejava fazer.
Não.
Então, ele nunca falou em deserção?
O assunto nunca veio à tona.
Ele nunca falou sobre isso?
Nunca.
Isso é um ataque à União Soviética.
Não.
É só dança.
-Dança? -Ele não sabe nada de política.
Foi para o Ocidente, porque, lá, pode dançar.
Ele pode dançar aqui.
Sim, mas...
ele pode ter tido uma explosão de caráter.
É quem ele é.
U.R.S.S. 17 DE MARÇO DE 1938
Mamãe vai ficar boa.
O CORVO BRANCO
Rudi.
Depois do controle, devolva seu passaporte.
Obrigada.
CHEGADAS
AEROPORTO LE BOURGET, PARIS, 12 DE MAIO, 1961
-Obrigada. -É um prazer recebê-los.
Sr. Sergeyev, Sra. Dudinskaya...
é um prazer lhes dar as boas-vindas à França.
Este é um momento histórico.
É a primeira vez desde a guerra...
que o famoso Balé Kirov, de Leningrado, é visto no Ocidente.
Acha que a visita terá um efeito positivo na Guerra Fria?
Estamos muito felizes de estar aqui.
Rudi. Rudi!
Aonde vai?
Dar uma volta.
Quer que eu vá com você?
-Aula daqui a duas horas. -Não vou esquecer.
-Fiquem de olho nele. -Vamos.
LIBERDADE
IGUALDADE
FRATERNIDADE
-Sirvo uma taça? -Sim.
De onde é?
Não entendo.
De onde é?
União Soviética.
Bailarino. Aqui, cinco semanas.
Pode me ajudar?
-Ajuda. -Sim.
-O que quer? -Loja.
Loja para comprar coisas.
Loja especial.
Preciso de trem de brinquedo.
ÓPERA DE PARIS
Consegui vaga. Vou dançar.
Viu a lista?
Não olhei.
Foi publicada.
Ainda não olhei.
Não quer saber? Sergeyev não lhe deu a primeira noite.
Rudi...
sinto muito.
Que diferença faz?
-Não vai demorar. -O quê?
Para todos me conhecerem.
Boa tarde.
Braços leves. Braços leves.
LENINGRADO SEIS ANOS ANTES
O que faz aqui?
É o encarregado?
Sou Valentin Ivanovich Shelkov.
Sou Rudolf Nureyev.
Vim dançar.
Perdeu o juízo?
Fui aceito como aluno.
Vim de Ufa.
É mesmo?
Errou a data.
Volte em uma semana.
É aqui que vão ficar.
Jovem, vire a cabeça.
Abaixe o ombro.
-Não está dando certo. -Como assim?
Exatamente isso. Não está dando certo.
A escola não é para você?
Chegou há apenas algumas semanas.
Quatro.
A Escola Coreográfica de Leningrado...
é vista como a melhor do mundo.
Você é o primeiro aluno a reclamar.
Shelkov diz que sua técnica não é boa.
Falta controle. É desajeitado.
Sabemos que é talentoso.
-Mas começou tarde. -Por isso, preciso correr.
Está muito atrás.
Tenho 17 anos. Preciso fazer seis anos em três.
E o que o impede?
Estou pronto para trabalhar.
Mas não com Shelkov. É isso?
O balé tem suas regras.
Requer disciplina. Precisa ser assim.
Tem a ver com obediência.
Pela disciplina, alcançará a liberdade.
Prefiro morrer a ficar preso a regras.
Um dia, talvez seja bom o bastante para dizê-lo.
Mas ainda não é o caso.
Longe disso.
Sei que progrediria mais rápido com outro professor.
Que professor tem em mente?
-Olá. -Olá.
-É Rudolf Nureyev? -Sim.
Sou Alexander Ivanovich Pushkin.
Vai achar um lugar ali.
Reverência.
-Todo mundo aquecido? -Sim.
Como sempre, dois demi-pliés e um grand plié em cada posição.
Preparem-se.
Por favor.
Mais baixo.
Costas retas.
Quinta posição.
Assemblé, assemblé.
Brisé en avant, brisé en arrière.
Dois brisés.
E changement.
Durma, durma. Durma.
Quando abre?
O quê?
Aberto.
Ouvert.
-Volte mais tarde. -Não. Vou ficar aqui.
Vim ver A Jangada.
A Jangada?
Isso.
Quero A Jangada só para mim.
Rudik, vamos brincar!
Rudik.
Venha cá.
-Você está bem? -Estou.
Assoe.
Gostou de mim?
Como?
Nunca diz nada.
Quero saber se o agrado.
Não me desagrada.
É tudo que tem a me dizer?
Ouça, você é inteligente.
Encontre você mesmo a resposta.
Quando me agradar, vai saber.
Os passos seguem uma lógica.
Você precisa achar essa lógica.
Não forçá-la.
Um passo depois do outro, sem pressa...
ou esforço.
Os passos se seguem segundo uma lógica.
Eles estão...
interligados.
Obrigado.
É impossível.
Por que não conversamos com eles?
Ridículo.
Sei quem é.
-É Pierre Lacotte. -Como me conhece?
E você, Claire Motte. Conheço rostos de bailarinos.
Vejo em revistas de balé. Estudo.
Justamente, nos perguntávamos se podem falar conosco.
Decidi fazer a ponte.
Rudolf Nureyev.
Está com a companhia? Dançou esta noite?
Se tivesse dançado, teriam se lembrado.
O que achou do espetáculo?
-Não vi. -Você perdeu?
Fui a um concerto.
-Bom? -Yehudi Menuhin.
Ele tocou Bach. Nada mal.
Você fala bem inglês.
Tenho professor em Leningrado.
Eu o pago.
Não queria ser surdo e mudo no Ocidente.
Vai ser bom conversar sobre balé.
Sim, sobre balé. Gostei.
Saúde.
Braços, arabesque e pirueta em quarta.
Vamos lá.
Rudi.
Meninas. Fouettés, por favor.
Como foi sua aula?
Temos vários passeios programados.
Todos os pontos turísticos.
Louvre, Torre Eiffel, Notre Dame.
Excursões organizadas.
Que bom.
Lembra-se da reunião antes de sairmos de Leningrado?
Nunca perco reuniões.
Combinamos de irmos juntos, de ônibus.
-Você vem? -Sim, claro.
Olá. Tudo bem?
-Até depois. -Até.
Meu lugar favorito.
Sempre o tenho só para mim.
O que acha?
Sempre a Rússia. Sempre os russos.
Os franceses inventaram o balé...
mas a energia sempre vem do Leste.
O que está dizendo? Não entendi.
Você não é tecnicamente perfeito.
Às vezes, é até desajeitado.
Mas o espírito é perfeito.
Você domina o palco, e isso é o que importa.
Só uma coisa pode atrapalhar a estreia: medo.
Vou lutar contra o medo.
Meu marido diz que não está se cuidando.
Trouxe sopa.
Nada mal.
Ele disse que não se alimenta como os outros.
O bailarino deve cuidar do corpo.
Ele diz que é como um animal que foi trazido para dentro de casa.
Não sabia que tinha me notado.
Ele notou.
Sopa de cebola.
Não como fazem em Paris.
O queijo está errado.
-Conhece Paris? -Não.
Esteve em Londres?
Só li a respeito.
Qual é melhor?
Melhor para o quê?
-Viver ou fazer balé? -Para tudo.
Dizem que Paris é mais bonita. Mas Londres também é especial.
-As pessoas sabem mais sobre balé? -Talvez.
Seu marido é um bom homem.
Sim, também acho.
As duas horas de aula com ele são sagradas.
Tome a sopa.
Não se preocupe. Vai ver Paris um dia.
Durma.
Eu já volto.
Muito bem.
Obrigado.
-Lutou contra o medo. -É.
Sublime.
-Bravo. -Obrigado.
Minha amiga, Clara Saint.
Clara Saint.
Gostei do nome.
Rudolf Nureyev.
Foi magnífico.
Obrigado.
Será que podemos jantar esta noite?
Posso perguntar.
-Ele disse que sim. -Isso!
Mas preciso levar alguém comigo.
Um acompanhante.
Onde está meu amigo?
Meu amigo, Yuri Soloviev.
-Pierre. -Dividimos um quarto no hotel.
-Claire Motte. -Clara.
Vai jantar conosco.
-Adorei hoje. -Amigas minhas.
-Rudi, vem conosco? -Hoje, não.
Que pena.
Clara Saint, Claire Motte...
Você deve ser famoso em Leningrado.
Deve ter sido a primeira escolha.
Houve oposição.
-Oposição? -Pessoas contra mim.
-Não me queriam em Paris. -Por que se oporiam?
Sergeyev não queria que eu viesse.
-Muito contra. Não gosta de mim. -Não entendo.
Se o diretor não queria, como está aqui?
Razão óbvia.
Precisava mostrar ao mundo que o Kirov é o melhor.
Como fazer isso sem os melhores?
Yuri e eu. Yuri é até melhor.
Mas podem sair?
-Como? -Os bailarinos.
-Podem sair sozinhos? -Estamos aqui.
Mas não é o que pergunto. É permitido?
Não podemos conversar com estranhos.
Especialmente, bailarinos estrangeiros.
Não devemos sair com eles, comer com eles.
Não conversar. Não discutir.
Ficar juntos. Só socialistas.
-Não tem medo? -O que podem fazer?
Não podem me parar na rua. Não podem me prender.
Mas, quando voltarem, podem dificultar suas vidas?
Tenho uma obrigação.
Que tipo de obrigação?
Ver o mais que puder.
-Aprender. -O que quer ver?
Picasso. Matisse. Rodin.
Todo dia, uma nova pintura. Ver.
Ver de verdade. Ver o que ela ensina.
É importante para a sua dança?
Vital.
Vital para a dança.
-Fui ao Louvre. -O que viu?
A Jangada. A Jangada da Medusa.
Sim, claro.
Por que sorri?
Porque é beleza que vem do feio.
É realidade, mas também arte.
Chocante, mas tem...
muita autoridade.
Agora, sabe por que sorrio.
Ele não entende inglês.
Não fala inglês?
Não está bebendo?
Não.
Não está falando.
Desculpe. Sou má companhia.
Estou tomando Valium.
Valium?
É uma droga.
Meu namorado morreu.
Em um acidente de carro, há seis dias, com o irmão.
Estavam mergulhando na Córsega.
Foi na volta.
Quantos anos?
Vinte e um.
Qual era o nome dele?
Vincent Malraux.
Nome famoso.
O pai dele é André Malraux.
Ministro da Cultura.
Escreveu um ótimo livro.
La Condition Humaine.
Você leu?
Está disponível na Rússia?
Não somos idiotas, sabia?
Nem provincianos.
Tenho me sentido só.
Não conseguia sair.
Ou encarar os outros.
Claire me forçou a sair.
Disse que precisava vê-lo dançar.
Nessas três horas...
esqueci que Vincent está morto.
Sou melhor que Valium?
Muito melhor.
Você trabalha?
Não sei o que fazer da vida.
Precisa se decidir.
É importante que decida.
Todo mundo precisa de um propósito.
Do contrário, de que adianta?
Quando achou o seu?
Na ópera.
Quando?
Aos seis anos.
Minha mãe ganhou na loteria.
Um ingresso para a ópera de Ufa.
Minhas três irmãs, mamãe e eu...
fomos juntos.
Cinco pessoas.
Um ingresso.
Vocês entraram?
-Entramos. -Todos vocês?
Adorei o lustre.
A cortina de veludo.
O cheiro.
As pessoas juntas.
Pensei:
"Essa é a minha vida."
Eu era magrelo.
Solitário.
Sempre.
Eles me chamavam...
de Corvo Branco.
Então, o que viu?
-Você veio! -Liuba.
Olá. Bolinhos.
Obrigada. Entre.
Pessoal, atenção.
Este é Rudolf Nureyev.
Nós nos conhecemos na formatura da Escola Coreográfica.
Ele é bailarino.
-Olá a todos. -Olá.
Ele diz que vai todo dia ao Museu Hermitage.
-Ao Hermitage, todo dia? -É.
Eu disse a eles que nós também.
E que nos reunimos nas tardes de domingo...
para falar sobre...
falar, falar e falar.
Vida, arte, ciência.
E que ele poderia vir se quisesse.
Não vou ficar muito.
Fique o quanto quiser. É o que todos fazem.
-Não quero incomodar. -Não é incômodo.
-Meu irmão, Leonid. Somos gêmeos. -Olá.
Sua irmã me falou sobre Rembrandt.
-Quero saber tudo. -Rembrandt?
Leonid estuda na Politécnica, como eu.
Tomo um drinque e me vou.
Não. Tome e fique.
-Venha se sentar conosco. -Venha.
Vamos achar...
um prato limpo para o Rudik.
-Vamos cantar. -Vamos cantar.
Brilha a neve como prata
Ao luar
Uma carruagem passa voando
Pela estrada
Toca o sino
É ele, é ele
Falando de amor
Brilha a neve como prata
É um bom momento. Nunca houve melhor.
Só porque vamos mandar um homem ao espaço?
Se você pensar...
a União Soviética não tem 50 anos...
e já os alcançamos.
Passamos os americanos.
Sim, passamos os americanos.
Tivemos tempos difíceis.
Mas isso acabou.
Ficou para trás.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, nascido em Leiden, 1606.
Um de nove filhos.
O pai era moinheiro, a mãe, filha de padeiro.
Introduz um novo estilo de retrato.
O que acha?
Parecem todos iguais.
Não são. Todos diferentes.
Qual é o tamanho do seu apartamento?
Pequeno. Muito pequeno. E o divido.
Então, para que tanto trilho?
Posso ver aquele?
Este?
Sim.
Se vai fazer perguntas bobas, melhor eu fazer sozinho.
Esta loja não é boa.
Leva tanto tempo para tudo? É grosso o tempo todo?
Vá se sentar lá. Calada.
Quero ver tudo o que tem.
Eu exijo.
Quero um trem. Um bom trem.
O melhor que tiver. Pare de mostrar porcaria.
Nossa loja...
Tem o Expresso Transiberiano?
Veja isso.
Você está bem?
Claro. Por quê?
Rudik, seu pai voltou.
Vá cumprimentá-lo.
Eu queria saber se gostaria de comer conosco.
Na sua casa?
Falei com Alexander Ivanovich.
Nossa casa é muito modesta.
Ele quer que eu vá?
Chegamos.
Entre.
-Rudolf. Que bom. -Não precisa se levantar.
Eu quero. E você chegou para comer.
Aqui.
Aqui?
Xenia diz que está cuidando de você.
Espero que não se importe.
Por que me importaria?
É claro que me interesso...
Obrigado.
Alguma vez, você se perguntou...
qual o propósito da dança?
-Propósito? -Sim.
Ninguém pensa nisso.
É verdade.
Por que dançar?
Para transportar a plateia.
-A um lugar novo. -Sim, claro.
Mas por quê?
Para fugir.
Só isso?
A vida é tão ruim assim?
E fugir do quê?
Estou sempre ensinando técnica.
É só o que faço.
No entanto, é bom lembrar...
que a técnica é apenas um meio...
não o fim.
"Ah, que salto perfeito."
E daí?
"Ela levantou o braço com perfeição."
E daí?
Gastamos tempo demais com técnica.
Só pensamos nisso.
No que deveríamos pensar?
Na história.
Que história queremos contar?
Por que tão poucos se perguntam:
"O que estou tentando dizer?"
Deixe o sentimento transbordar.
Vamos parar por aqui.
Tenha mais expressão corporal.
História, entende?
Pura história.
Se não tem história para contar, não tem motivo para dançar.
Eu peguei...
o feminino.
Foi o que fiz.
Difícil dizer em inglês.
Tente, Rudi.
Antes de mim, papéis masculinos eram chatos.
O homem só fica em pé, não faz nada.
As mulheres pulam...
saltam...
viram.
O homem?
Pensei: por que não ser como as mulheres?
Eu me inspirei nas mulheres.
Meu caro, vá tirando as mãos de mim
Não, esse não é o seu dia
Você só me faz perder o meu tempo
Caras como você não valem um centavo
Saia da frente, deixe passar
Ou um olho roxo vai levar
Você não faz meu tipo Essa é que é a verdade
Bumbum de nenê Assim me chamam quando passo
Veja.
Tudo quanto é homem a assobiar Olhando meu traseiro
Eu cansei
Por que não nos deixam em paz Quando rebolamos por aí
Sempre há um tonto bem ali
No caminho, encarando
Sei que meu bumbum é fofo
Mas não é justo
Sabia que ia gostar.
É sempre tão bom?
Sempre.
Não é da conta deles.
Cada um tem o seu luto.
MINISTÉRIO DA CULTURA, MOSCOU
Sente-se.
Recebi esta carta.
Certo.
Devo contatar o Ministério da Cultura...
da República do Bascortostão para futuros trabalhos.
E daí?
Vai ser a morte. Não quero ir.
Não importa o que quer.
Sabe que me ofereceram três vagas?
-Não. -Em três companhias.
O Bolshoi me quer.
Um dia, poderá ir para o Bolshoi, de Moscou.
Por que não?
Mas, primeiro, terá que dançar em Ufa.
Se eu for para Ufa, nunca irei para o Bolshoi.
Estarei velho demais.
Quem acha que pagou sua educação? Seus pais?
Não.
O Estado pagou. O povo soviético.
Não é hora de retribuir o favor?
Os artistas têm responsabilidades como todo mundo.
Mas você se acha superior.
Vamos lá, diga.
Há três anos, você só tira.
Agora, precisa contribuir.
Eu contribuo no palco.
Moscou, Leningrado, tudo bem.
O que Ufa tem de errado?
-Você despreza o povo? -Não.
Sua cidade natal.
Dou algo que ninguém pode dar.
Mas quem o fez? De onde vem? Quem o criou?
Como pode ser assim?
Por que tão deprimido?
Você sabe muito bem.
Todo mundo sabe.
Quero que dance comigo, Rudi.
O quê?
Onde?
No Kirov. Onde mais?
Ninguém lhe contou? Fui mandado de volta para casa.
Para Ufa.
Esqueça isso.
O que está dizendo? Já fui apelar em Moscou.
Mas eu peço que dance no Kirov.
E não no corpo de baile.
Como meu partner.
Partner?
Um jovem e uma mulher mais velha.
É sempre uma boa combinação.
Eu faço com que pareça talentoso.
E você me faz parecer jovem.
Vamos tentar?
Espere. Explique. O que houve?
Alguém intercedeu por você.
-Quem? -Não importa.
-Só agradeça. -Como conseguiram?
Ninguém cuspiu na cara de ninguém.
Estratégia artística, Rudi.
Obrigada.
Segure meu punho e, depois, meu quadril.
Isso.
Mais perto. Toque. Tombé, pas de bourré.
Um, dois, três, quatro, chassé.
Olho no olho.
Cotovelos relaxados, vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
O que houve?
Veio fazer perguntas idiotas?
-Não. -Todo mundo sabe o que houve.
Eu caí.
Caí!
Vou tirá-lo daqui.
Você vai sair do hospital.
Precisa de cuidados.
Dizem que só vou dançar daqui a dois anos.
Estão enganados.
E não olhe para mim assim.
-Boa tarde. -Olá.
É impossível.
Vamos conseguir.
Vamos morar juntos até você melhorar.
Vou cuidar de você.
Boa noite.
Dê uma mão.
Espere aqui.
Papai.
Papai!
É aqui. A Sainte-Chapelle.
Você está bem?
Gostaria de morar aqui.
Rudi.
Não é tão fácil morar em uma igreja.
-Falo sério. -Eu também.
Era para ser.
Cedo ou tarde.
Inevitável.
Não é correto.
Você precisa.
Boa noite.
Sente-se um pouco.
Seja justo comigo, Rudi.
Quero ir dormir mais cedo.
Então...
acha que o pressiono?
Não lhe ocorre que outros me pressionam?
Eles ficam no meu pé.
E são muito mais desagradáveis do que eu.
Ponha-se no meu lugar.
Estou tentando.
Eles...
querem saber por que aguento isso.
Você não só prejudica a si com esse comportamento.
Também estou correndo riscos.
É só isso?
Não.
Não é.
Você sai toda noite com essa...
chilena.
É uma amiga.
Sai para ver garotas nuas?
-É divertido, Vitaly Dimitrivich. -Divertido?
Ser rico também é?
Não.
Ela vai herdar uma fortuna, não?
Não gosta disso?
Gosta.
Gosta da vida capitalista?
Passa a noite andando com ela.
-Temos muito papo. -Não só com ela.
Não é?
Mais exatamente...
com bailarinos estrangeiros.
Intelectuais ocidentais.
Rudi, hora de dormir.
E então?
Elas também chegaram tarde.
Por que não fala com elas?
Porque falo com você. Você tem um histórico.
Não me interesso por política.
Quanto tempo vai dançar?
-Quanto tempo? -Quantos anos?
Quantos anos se vê dançando?
Vinte.
Trinta.
E vai querer viajar para fora?
Mostrar ao mundo o que sabe fazer?
Esta pode ser sua última viagem.
Se decidíssemos apresentar queixa.
Qual seria a acusação?
Por favor.
Não pense que somos ingênuos.
Estou alertando-o formalmente.
Faço isso para que, quando voltarmos a Moscou...
eu possa dizer que o alertei formalmente.
Às 17h15...
do dia 27 de maio, 1961.
Concorda?
O chá está pronto.
Temos que arrumar roupas decentes para você.
É o primeiro bailarino do teatro.
TEATRO MARIINSKY, LENINGRADO
-Obrigado. -Adoramos você.
-É maravilhoso. -Obrigado.
-Maravilhoso. -Nós o vimos ensaiar.
-Obrigado. -Você é demais.
Teja, venha.
-Boa sorte! -Boa sorte!
Viu? Eu disse.
Tem razão.
A linha não está boa.
Não sou tão bom...
mas consigo fazer isso.
A perna teria que estar mais reta.
E a cabeça, mais alta.
-Bem para trás. -É.
Posso fazer melhor.
Fale em inglês.
Posso fazer melhor.
E vou.
-Certo? -Sim.
Licença.
-Obrigado. -Foi fabuloso.
Nunca dançou melhor.
-Sentiu a lesão? -Não.
Eu disse que o curaria.
-É. -Podemos ir para casa juntos.
Acha mesmo que podemos?
Você só é culpado se escolher ser. Eu escolho não ser.
Até em casa.
Por que ainda está lá?
Onde?
Na casa dos Pushkin.
Por que está lá?
Quando faço uma pergunta, pode responder?
Não é da sua conta.
-O inglês está correto? -Está.
Que bom.
Vou repetir: não é da sua conta.
Seu tornozelo está melhor.
Achei que ficaria lá só até sarar.
É a mulher dele?
Pushkin é fraco para dizer não.
-Nada a dizer. -Por que não?
-Porque nada a dizer. -Gosta de morar com ela?
É conveniente?
Você gosta, é?
Morar com um casal?
Rudi, vou precisar explicar uma coisa.
Somos amigos.
Amigos.
Amigos conversam sobre coisas.
Não quero que sejamos amigos.
Pode mentir para ela, mas não para mim.
Tem interesse em mim, porque sou inteligente.
Gosta disso?
Não conheceu um bailarino inteligente antes.
Gosta de mim, porque sou alemão.
-Não consegue resistir a estrangeiros. -Não?
-Não. -Por que isso?
Porque sonha com um mundo diferente.
Por que sonharia com outro mundo?
Então...
O pai do Vincent é conhecidamente ateu.
Não acredita. Mas quando chegou o momento...
Sim.
Quando chegou o momento...
decidiu fazer um enterro católico.
E sabe o que ele disse?
"Não posso jogar meus filhos na terra como sacos de batata."
O peixe para a senhorita.
E, para o senhor, a carne.
Espero que gostem.
Pode falar com ele?
-Com o garçom? O quê? -Não foi o que pedi.
Este é um restaurante russo famoso. Fale, você.
Não. Não quero molho.
Como posso ajudar?
Rudi.
O que...
Desculpe. Só um instante.
O que está havendo?
Não quero carne com molho de pimenta.
Detesto molho.
Então, diga a ele.
-Não. -Por que não?
Você diz. Fale com ele.
Diga que houve um grave erro.
Qual é o problema?
-Não falo com garçons. -O garçom é russo.
-Diga o que quer, e ele trará. -Não.
Isso é ridículo.
Sei o que ele pensa de mim.
-Quem? -O garçom.
Sei o que ele pensa.
"Caipira do Bascortostão.
Sem modos. Sem educação."
E como sabe? Ele não disse nada.
Eu sei. Pelo jeito de ele me olhar.
Tudo bem.
Sou um caipira de Ufa. Nascido em um trem.
Interpreto príncipes no palco, mas não sou príncipe.
Que ele se foda.
Que se foda Paris.
Que se foda você.
Melhor se desculpar.
Menina, se gosta de desculpas...
está com o homem errado.
Diagonal. Double tour, arabesque.
De novo.
Não. Assim, não. De novo.
O que disse?
-O quê? -Está falando comigo?
-O que deu em você? -Como ousa?
Você não é deste balé.
-Não tem o direito de estar aqui! -Rudi, por favor.
Por que está aqui?
Konstantin Mikhailovich é professor sênior do Kirov.
-Pode assistir aos ensaios que quiser. -Talvez.
Eu não estava falando de você.
Mas, se quiser falar, eu vou.
O trabalho que fazemos é difícil. Difícil demais para você.
-Rudi, por favor. -Está velho. Vai além da sua capacidade.
Não é bom o suficiente!
Vê aquela porta?
Feche quando sair por ela.
Konstantin, peço desculpas.
-Vá. -Não ligue para ele.
Não vou continuar até que saia.
Rudi.
Saia.
-Pediu desculpas? -Não.
Sergeyev me reprime.
-Não acho. -O quê?
Sergeyev o oprime.
-É o que quer dizer. -Foi o que disse.
Não. "Reprimir" e "oprimir" são diferentes.
-Se quer aprender inglês... -Balé não é só técnica.
Ou regras.
Temos que ir mais alto. Sempre.
Para tal, precisamos de pessoas que nos apoiam, ajudam.
Rudi, faz disso uma questão de arte.
Mas não é.
É questão de comportamento...
-e isso o enlouquece. -Não.
Dou conta. Sei o que estou fazendo.
-Ela o enlouquece. -Quem?
Não é assim que se faz uma mala. Deixe comigo.
Eu faço minha própria mala! Você me sufoca!
Está me matando! Vocês dois estão!
Só estava tentando ajudar.
Cheguei!
Não sei o que há, mas sinto um baixo astral.
Deixe estar. Não importa.
Você vai para Paris, Rudi.
E, depois, Londres.
Vai se transformar.
Você tem um talento especial.
Mas ele vai isolá-lo.
Você vai precisar lutar contra o isolamento.
Não há ser humano que não dependa de outro.
Vou sair.
É uma honra outorgar o Prêmio Nijinsky ao excepcional bailarino soviético...
Parabéns.
Obrigado. Eu a vi na plateia.
Decidi perdoá-lo.
Pelo quê?
Então, não se lembra?
Eu o perdoo por ser o homem mais egoísta que já conheci.
Torci para que viesse.
-Mesmo? -Sim.
-É mais divertido juntos. -Não é uma sorte eu vir?
Obrigado.
Obrigado. Com prazer.
-Olá. -Oi.
Muito obrigado.
-Eu volto. -Claro. Vá.
Obrigado.
Vamos!
Hoje, você não sai.
Desculpe, senhorita.
Por que não? Não entendi.
Vai ficar com o grupo.
Ridículo. É meu aniversário.
Este homem tenta nos dizer que não podemos sair!
-Deixe que se divirtam! -Por favor!
Rudi, não tem graça.
Vitaly Dimitrivich, é nossa última noite em Paris.
-Já se divertiu bastante. -O que vai fazer?
Isto não é boa publicidade.
Ouça.
Seja razoável. É nossa última noite aqui.
Por favor.
Tudo bem.
Não passem das 2h. Fica responsável por ele.
Obrigada.
Vamos sair!
Queria tanto que você se lembrasse
Que essa canção era a sua
A sua preferida, creio eu
Por ser do Prévert e do Kosma
E toda vez
As folhas mortas
Me fazem lembrar de você
Dia após dia
E eles reclamam de mim.
Não param de morrer
E nesse dia
Meus amores mortos
Estarão enfim mortos
Obrigada.
Rudi, vamos.
Já estamos atrasados. Vamos.
O ônibus só sai de manhã.
Prometi a Strizhevsky.
Quebre a promessa.
Você é quem sabe.
-Boa noite -Boa noite.
Queria lhe agradecer.
-Eu disse que tinha uma surpresa. -Vir se despedir?
Isso. E queria lhe dar um presente.
É uma faca de papel.
É linda.
Obrigado.
Tanta gente para nos ver partir.
Tantos bailarinos franceses.
-Um cafezinho? -Adoraria.
Vamos ali.
Rudi.
Rudi. Primeiro, uma palavrinha.
-O que foi? -Venha cá, e direi.
Recebemos um telegrama de manhã.
Khrushchev quer que vá para Moscou para um concerto de gala.
Concerto de gala?
É uma grande honra se apresentar para o Primeiro Secretário.
-Mas vou para Londres. -Depois, depois.
Vai se juntar à companhia depois.
-Não. Vou agora mesmo. -Não.
-Vai para Moscou primeiro. -Não vou.
-Rudi. -Aconteça o que acontecer...
não vou para Moscou.
Fique aqui. Espere pelo Strizhevsky.
Há um voo para Moscou em duas horas.
Você vem?
Não. Vou para Londres.
Então, quem vai comigo? Que outro bailarino?
Quem vai dançar comigo?
Vai para Moscou sozinho.
Não. Prefiro a morte.
Rudi. Rudi.
Esperem. Algum problema?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Fique comigo, Pierre. Estão tentando me raptar!
Rudi, vamos conversar.
-Fique calmo, por favor. -Vou gritar bem algo.
Se isso for punição...
-Não é. -Posso apenas dizer que...
se é porque Rudi saiu comigo e amigos...
Rudi nunca disse uma palavra contra o país dele...
contra o governo ou a companhia. Nunca.
-Nem uma palavra. -Tudo bem. Apenas...
tenha tudo sob controle.
Konstantin, vá para o portão de embarque.
Está tudo bem.
Deixe-me falar, por favor.
Rudolf Nureyev está histérico.
Precisa ir para a União Soviética.
Não se trata de punição. Acredite.
Ele precisa ir...
pois a mãe dele adoeceu.
Mamãe, doente?
-Isso. -Doente?
O que é isso? Fica mudando de história.
Primeiro, Khrushchev, e agora, minha mãe?
Vou explicar.
Não. Você já mentiu para outros bailarinos.
Rudi.
Estão tentando me mandar prender em Moscou.
Rudi, tem certeza?
-Tenho. Sou um homem morto. -Acredite.
-Melhor fazer o que mandam. -Não.
-Vai ficar bem, nos vemos em Londres. -Nunca mais me verão!
Rudi, é um mal-entendido. Um engano.
Não é engano. Não querem que eu dance!
Vamos para o portão.
Embarquem, por favor.
-Vamos embarcar. -É hora.
Rudi, prometo que direi a todos o que está acontecendo.
Vai dar tudo certo.
-Embarque. -Até logo.
Vão para o portão de embarque agora!
Fique no aeroporto, Pierre.
Para não me levarem.
Se me levarem, vão me dar uma injeção.
Não deixe que façam isso.
Rudi, Rudi.
Está tudo bem.
-Rudi! -Rudi, Rudi, Rudi. Pare.
-Você... -Fique calmo.
Deixe-me, por favor!
Não me deixe em hipótese alguma.
Se me deixar, vou morrer.
Vou ficar aqui, Rudi. Está bem? Vou ficar aqui.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Vou ficar aqui.
Vou ficar aqui.
O que está havendo? Posso ajudar?
Ele está seguro enquanto eu estiver aqui.
Vou lhe dar um número.
Esconda.
Diga a ela para vir para cá.
Desculpe. Não consigo falar com ela.
Vou me atrasar. Tenho que ir.
Espere...
-Não pode me deixar assim. -Desculpe.
Jean-Pierre, ligue e peça para ela vir agora.
-Quem é? -Alguém que pode ajudar.
Rudi, sente-se. Temos algum tempo. Não se preocupe.
Clara, não posso deixá-lo aqui.
POLÍCIA AEROPORTUÁRIA
Entre.
Sim?
Ninguém avisou? Há um problema lá embaixo.
Qual?
Um bailarino russo quer ficar no Ocidente.
-Bailarino? -Sim.
-Quem? -Rudolf Nureyev. Devem ter ouvido falar.
-Rudolf Nureyev? -Isso.
Certeza que é dançarino?
-Se for cientista, vai ser complicado. -Não é cientista.
Como sabe?
Eu o vi dançar. Não dança como cientista.
-E quem é você? -Clara Saint.
Sou amiga de André Malraux.
-Malraux? -Sim.
Certo.
E então, o que eu faço?
Vão descer?
-Há agentes russos lá? -Ele está cercado.
Ele vai precisar pegá-los de surpresa.
Nessas situações, há leis. Devemos segui-las.
Há um protocolo.
Não podemos ir até ele. É ele quem deve vir a nós.
Licença. Sou do Le Figaro. Sabe o que acontece?
Não sei.
Posso ajudar?
Vim me despedir, se ele estiver indo.
Ele vai. Em uma hora.
Vai voltar para Moscou.
Não consegue ficar longe dele?
Rudi.
Você precisa dizer o que quer.
Quero ser livre.
Os dois atrás de você são policiais.
Você precisa ir até eles...
e dizer: "Quero asilo político."
Vou sentir sua falta.
Sou Rudolf Nureyev. Quero ficar no seu país.
-Não! -Quero asilo político.
-Rudi!
Quero ficar!
-Rudi! -Quero ficar!
-Quero asilo político! -Rudi!
-Quero ficar na França! -Calma! Polícia!
Chega. Estamos na França.
Venha.
Ei, ei. Rudi.
Afastem-se!
Venha.
Percebe o que fez?
Os russos vão matá-lo.
Um instante.
Precisa de alguma coisa?
Vocês têm conhaque?
Sim, temos.
Quero ver o Sr. Nureyev.
Estamos na França.
Vocês estão em solo francês.
E o Sr. Nureyev se colocou, por vontade própria...
sob nossa proteção.
Só quero falar com ele.
Prometo.
Ele ainda é cidadão soviético. Tenho o direito.
Muito bem. Eu errei.
Remarquei a sua passagem.
Você só quer dançar. É o que diz.
Está no próximo voo para Londres.
Não.
Rudi, vai se juntar à companhia em Londres.
Não.
Sinto que o conheço melhor depois dessas duas semanas.
Eu o entendo.
Um pouco.
E simpatizo com você.
Sei de onde veio, o quanto precisou lutar.
Sei o quanto ama sua mãe, sua família.
Vai poder olhá-la nos olhos...
e dizer...
que a traiu...
que traiu a União Soviética?
-Por favor, levem este homem. -Espere!
Um momento, por favor. Um momento.
Seus familiares serão párias.
Não vai destruir só a sua vida.
Eu sei disso.
Deixe a União Soviética agora e passará o resto da vida em desgraça.
Não poderá mais voltar. Nunca mais a verá.
Entendeu?
Nunca mais.
Nunca vai poder voltar para casa.
Há uma hora, cometeu um erro. Por pânico.
Estou dando a chance de consertá-lo.
Chega. Já disse o bastante. Precisa ir.
-Não quero ir. -Mas precisa. São as regras.
Agora, o Sr. Nureyev deve decidir.
Tudo bem.
Tudo bem. Rudi...
pense.
Pense bem.
Tenho que lhe dar 45 minutos sozinho.
Aquela porta o leva de volta à França.
Aquela, aos aviões.
Avise quando tiver escolhido.
Posso ficar com minha amiga, Clara?
Se ele decidir ficar, vou precisar de você.
Há repórteres lá embaixo. Vai se virar com eles.
-Ele tem para onde ir? -Posso ver.
Conheço pessoas que podem ajudar.
Um local não adianta. Vai precisar mudar a cada 48 horas.
Veja como está sujo.
Precisa lavar as mãos.
E engomar o cabelo.
Aparência é uma coisa muito importante.
Vá se trocar ali.
Você tem que sair, por favor.
Ele precisa fazer isso sozinho.
Só a senhorita, senhor.
Não! Ele é cidadão soviético!
Calma. Calma!
Chega!
-Não. Não. -Está bem.
Está bem.
Você perdeu.
É Romeu e Julieta? Ele fica por amor?
Bateu a cabeça?
-Está apaixonada? -De jeito nenhum.
Ele ainda está no prédio?
Ele vai ser julgado por traição.
Estou muito envergonhado.
Envergonhado por Nureyev.
E envergonhado por mim.
Tudo bem?
Sim.
A mala dele voltou.
Vou fazer o jantar.
EXPRESSO DO ORIENTE
Oi, querida.
Está em todos os jornais.
Está famosa.
Arrependida?
Não.
Ele ligou?
Mas vai ligar.
Talvez.
Por que não ligou ainda?
Porque ele é assim.
TEATRO DO CHAMPS-ÉLYSÉES
Sr. Nureyev.
-Olá. -Olá.
Sr. Nureyev, acha que voltará à Rússia um dia?
Posso viver em qualquer lugar.
Lembrem-se: nasci em um trem.
Sinto que nunca mais voltarei ao meu país.
Mas talvez nunca seja feliz no de vocês.
O CORVO BRANCO
RUDOLF NUREYEV VOLTOU À URSS EM 1987...
PARA VISITAR A MÃE NO LEITO DE MORTE.
ELE MORREU EM PARIS EM 1993.
Tradução: Guilherme Vasques